Comunicarea umana - in dubla sa calitate de pretext şi motor al societaţii informaţionale, intampina in contextul integrator al dezvoltarii actuale a Europei -spaţiu multietnic şi multilingv, prin excelenţa - dificultaţi importante legate de insuficienţa sau chiar lipsa unor facilitaţi lingvistice in diferite domenii de interes.

Proiectul MULETA constituie un instrument-cheie in facilitarea şi promovarea schimburilor, a politicilor culturale şi a activitaţilor de studiu şi cercetare la nivel european, in paralel şi in conformitate cu politicile promovate de Uniunea Europeana. Acesta urmareşte realizarea unui instrument multilingv şi multimedia in domeniile urbanismului, mediului, arhitectura şi construcţii, accesibil unei game largi de potenţial utilizatori, actori implicaţi in activitaţi de traducere, studiu şi cercetare (antreprenori, constructori şi firme din sectorul construcţiilor, arhitecţi, companii de software CAD & GIS, specialişti, profesori universitari, cercetatori şi studenţi, autoritaţile locale, centrele de cercetare, consiliile de conducere, asociaţiile şi sectoarele industriale din domeniul amenajarii teritoriului şi al construcţiilor). Iniţial, limbile alese au fost franceza, engleza, germana, spaniola, italiana, la care s-au adaugat limbile romana şi maghiara, urmand ca pe masura ce apar noi parteneri sa se mai adauge şi altele. In acest context, proiectul MULETA ofera:

- un suport pentru o traducere rapida şi corecta (partea de text);
- definiţii ale sensului termenilor atat traducere literara cat şi  echivalenta (partea de definiţie);
- imagini (acolo unde este cazul) pentru o explicare mai buna a sensului (partea de imagine);
- pronunţia corecta a cuvintelor in diferite limbi (partea de sunet).

Comunicarea in cadrul domeniilor tematice mai sus amintite este afectata in special de absenţa unor lexicoane multilingve specializate: pe de o parte, terminologia folosita se incadreaza pe o poziţie intermediara intre domeniul literar şi cel tehnic, iar pe de alta parte, fiecare ţara are o terminologie specifica referitoare la propriul sau sistem naţional administrativ şi de planificare.

Din punct de vedere tehnic, proiectul necesita dezvoltarea unui software Web bazat pe un "sistem de gestiune a bazelor de date" (SGBD) (pentru gestionare şi cautare) şi pe Windows (pentru programele pe CD-ROM). Site-ul Web (www.muleta.org.) faciliteaza participarea utilizatorilor pentru raportarea lipsurilor şi pentru propunerea unor modificari ale traducerilor şi definiţiilor, contribuind astfel la menţinerea, actualizarea şi validarea continua a lexiconului.